1
00:00:02,002 --> 00:00:05,804
(musique country
jouer sur haut-parleur)
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,119
Oui, euh...
3
00:00:10,143 --> 00:00:13,923
Un peu moins de rhum et un
teinter davantage de scotch, C.D.
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,215
C'est la réserve supplémentaire
tu utilises, n'est-ce pas ?
5
00:00:19,886 --> 00:00:21,098
Cela fait même 5 000, n'est-ce pas ?
6
00:00:21,122 --> 00:00:23,300
Oui, précisément, et
tu fais le check-out
7
00:00:23,324 --> 00:00:26,102
vers Stonham
Entreprises d'investissement.
8
00:00:26,126 --> 00:00:27,437
C.D. : Vous savez,
celui de ce vieux Ranger
9
00:00:27,461 --> 00:00:28,738
on sait qu'il s'intéresse au Dow Jones
10
00:00:28,762 --> 00:00:29,873
de temps en temps.
11
00:00:29,897 --> 00:00:31,941
Juste, euh...
12
00:00:31,965 --> 00:00:33,810
comment comptez-vous
doubler cet investissement ?
13
00:00:33,834 --> 00:00:37,347
Eh bien, euh... comme dans
tout effort, C.D.,
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,416
la maîtrise de la haute finance
15
00:00:39,440 --> 00:00:42,219
nécessite de la créativité
et la diligence,
16
00:00:42,243 --> 00:00:44,521
compétence professionnelle,
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
et juste une pincée de chance.
18
00:00:46,780 --> 00:00:50,115
Un peu comme concocter
cette libation, j'imagine.
19
00:00:51,585 --> 00:00:52,695
C'est...
20
00:00:52,719 --> 00:00:56,922
Trop de Cointreau
et, euh, pas assez d'amers.
21
00:00:57,958 --> 00:00:59,335
Oh.
22
00:00:59,359 --> 00:01:00,437
Beau.
23
00:01:00,461 --> 00:01:03,928
Plutôt... Plutôt charmant.
24
00:01:06,166 --> 00:01:07,866
Messieurs.
25
00:01:09,269 --> 00:01:11,881
Stonham. Marcheur.
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,582
Que faites-vous ici?
27
00:01:13,606 --> 00:01:15,252
Je pensais que tu l'étais
loin pendant un moment.
28
00:01:15,276 --> 00:01:16,820
Ouais, eh bien, autant que j'apprécie
29
00:01:16,844 --> 00:01:20,290
mon temps passé, euh... à l'étranger ?
30
00:01:20,314 --> 00:01:22,025
Vous savez ce que les gens disent.
31
00:01:22,049 --> 00:01:23,693
Toutes les bonnes choses
doit prendre fin.
32
00:01:23,717 --> 00:01:26,296
Au revoir.
33
00:01:26,320 --> 00:01:28,231
je ne te connaissais pas
je le connaissais, Walker.
34
00:01:28,255 --> 00:01:31,034
Le broyeur Stonham ?
Oh, ouais, je le connais.
35
00:01:31,058 --> 00:01:32,903
C'est un bon genre
de mec pour un escroc.
36
00:01:32,927 --> 00:01:34,304
A juste une habitude
de vendre une propriété
37
00:01:34,328 --> 00:01:36,306
il ne possède pas.
38
00:01:36,330 --> 00:01:38,541
Salut, Trivette. Ouais?
39
00:01:38,565 --> 00:01:40,710
Où est cet investissement
conseiller que nous sommes censés rencontrer ?
40
00:01:40,734 --> 00:01:44,214
Ouais, euh... Eh bien...
41
00:01:44,238 --> 00:01:47,150
Euh, il est arrivé plus tôt, et...
42
00:01:47,174 --> 00:01:48,651
Mais ne t'inquiète pas parce que
43
00:01:48,675 --> 00:01:50,654
Je t'ai déjà mis pour la moitié.
44
00:01:50,678 --> 00:01:53,090
Tu as investi mon argent
sans ma permission ?
45
00:01:53,114 --> 00:01:56,080
Se détendre. C'est une chose sûre.
46
00:02:05,492 --> 00:02:09,094
( jeu de thème plein de suspense )
47
00:02:23,711 --> 00:02:25,455
Mon peuple aime votre marchandise.
48
00:02:25,479 --> 00:02:26,923
Ouais, à quel point ils aiment ça ?
49
00:02:26,947 --> 00:02:28,959
Cinq mille.
50
00:02:28,983 --> 00:02:32,228
Cinq? Hé, nous sommes
je parle de fusils automatiques.
51
00:02:32,252 --> 00:02:35,698
M-16, grenades, mines.
Cinq ne couvre même pas
52
00:02:35,722 --> 00:02:37,167
les échantillons que nous vous avons donnés.
53
00:02:37,191 --> 00:02:39,056
À prendre ou à laisser.
54
00:02:41,228 --> 00:02:42,461
Tu entends ça, Pee Wee ?
55
00:02:46,567 --> 00:02:47,677
CONDUCTEUR : Hé, d'accord.
56
00:02:47,701 --> 00:02:48,678
D'accord. D'accord. Attendez.
57
00:02:48,702 --> 00:02:50,342
Attends une minute. D'accord!
58
00:02:51,972 --> 00:02:53,850
Peut-être que je pourrais aller à... Tais-toi !
59
00:02:53,874 --> 00:02:57,120
L'affaire est conclue. Où
sont les échantillons ?
60
00:02:57,144 --> 00:02:58,144
Dans le Hummer.
61
00:03:00,080 --> 00:03:01,958
(grognements)
62
00:03:01,982 --> 00:03:04,694
Troy ne va pas aimer
nous revenons vides.
63
00:03:04,718 --> 00:03:06,630
Qui a dit qu'on arrivait vides ?
64
00:03:06,654 --> 00:03:07,764
Hein?
65
00:03:07,788 --> 00:03:09,388
(rires)
66
00:03:11,425 --> 00:03:12,890
(en riant)
67
00:03:14,595 --> 00:03:17,974
Assurez-vous qu'il
rentre à la maison sain et sauf, hein ?
68
00:03:17,998 --> 00:03:19,731
(en riant)
69
00:03:22,136 --> 00:03:24,080
WALKER : Je ne peux pas croire
tu investirais mon argent
70
00:03:24,104 --> 00:03:25,115
sans me le demander.
71
00:03:25,139 --> 00:03:26,849
Allez. Marcheur,
sinon, comment vas-tu
72
00:03:26,873 --> 00:03:28,618
prends ces pâturages
tu as eu un œil sur ?
73
00:03:28,642 --> 00:03:30,119
Eh bien, perdre de l'argent
en bourse
74
00:03:30,143 --> 00:03:31,454
n'est pas l'un des moyens.
75
00:03:31,478 --> 00:03:33,423
Nous n'allons pas
perdre. Et même si nous le faisons,
76
00:03:33,447 --> 00:03:37,027
Je veux dire... c'est déductible d'impôt.
77
00:03:37,051 --> 00:03:38,595
Eh bien, dis ça à
mon cheval, Amigo,
78
00:03:38,619 --> 00:03:40,095
quand il aura...
79
00:03:40,119 --> 00:03:41,765
Quand il a faim. Quoi-quoi ?
80
00:03:41,789 --> 00:03:42,966
(coup de poing, grognement)
81
00:03:42,990 --> 00:03:44,500
PEE WEE : Allez, lève-toi !
82
00:03:44,524 --> 00:03:47,236
(grognant)
83
00:03:47,260 --> 00:03:48,827
(en riant)
84
00:03:50,464 --> 00:03:52,275
Très bien, ça suffit !
85
00:03:52,299 --> 00:03:54,477
Hé! Hé, ça suffit.
86
00:03:54,501 --> 00:03:56,534
Très bien, recule. Retour...
87
00:04:01,407 --> 00:04:03,520
J'ai dit que c'était fini, d'accord ?
88
00:04:03,544 --> 00:04:05,889
Regarder. Vous en avez assez ?
89
00:04:05,913 --> 00:04:07,223
(grognant)
90
00:04:07,247 --> 00:04:08,325
Vous en avez assez ?
91
00:04:08,349 --> 00:04:10,259
Êtes-vous d'accord? Ouais.
92
00:04:10,283 --> 00:04:12,194
Ouais. Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
93
00:04:12,218 --> 00:04:14,096
J'étais là en train de frapper
la mousse est un peu trop bonne.
94
00:04:14,120 --> 00:04:15,498
Tu sais, et je
a commencé à parler
95
00:04:15,522 --> 00:04:17,367
à propos des Mavericks
être une bande de perdants.
96
00:04:17,391 --> 00:04:19,369
Une chose a conduit à
autre, et, tu sais...
97
00:04:19,393 --> 00:04:20,704
Tu veux porter plainte ? Non.
98
00:04:20,728 --> 00:04:22,672
Non, ça va. Je
je dois rentrer à la maison,
99
00:04:22,696 --> 00:04:25,176
parce que ma femme, elle
je m'inquiète si je suis en retard, tu sais ?
100
00:04:29,002 --> 00:04:31,242
Très bien, les gars,
sors d'ici.
101
00:04:32,539 --> 00:04:34,183
Ce type ment à pleines dents.
102
00:04:34,207 --> 00:04:37,286
Ouais. Il n'a pas exactement
ça sent la brasserie, n'est-ce pas ?
103
00:04:37,310 --> 00:04:40,357
Soit ça, soit mon
le nez est cassé.
104
00:04:40,381 --> 00:04:42,359
Eh bien, si tu perds mon argent,
105
00:04:42,383 --> 00:04:44,215
cela pourrait être arrangé.
106
00:04:46,253 --> 00:04:49,721
( action de rock léger
jeu de thème)
107
00:05:36,269 --> 00:05:37,301
Merci beaucoup.
108
00:05:40,207 --> 00:05:44,109
( jeu de thème plein de suspense )
109
00:05:45,646 --> 00:05:47,178
(crissement des pneus)
110
00:05:56,556 --> 00:05:59,469
Hé, qu'est-ce que tu es
faire...? M-mon... Mon sac à main !
111
00:05:59,493 --> 00:06:00,937
Mon sac à main ! Hé! Hé, quoi... ?
112
00:06:00,961 --> 00:06:03,195
FEMME : Hé, quoi
es-tu...? Mon sac à main !
113
00:06:04,130 --> 00:06:05,341
Non!
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,343
Hé!
115
00:06:06,367 --> 00:06:08,011
Hé, allez. Hé, hé, allez.
116
00:06:08,035 --> 00:06:09,812
Tu vas faire exploser l'endroit
debout! Allons-y, Pee Wee.
117
00:06:09,836 --> 00:06:11,947
C'est un plaisir de faire
affaires avec vous.
118
00:06:11,971 --> 00:06:13,950
(en riant)
119
00:06:13,974 --> 00:06:15,740
(le moteur démarre)
120
00:06:18,911 --> 00:06:21,124
PRÉSIDENT : Madame, oubliez
à propos de ton sac à main ! Allez!
121
00:06:21,148 --> 00:06:23,381
(les femmes crient)
122
00:06:35,229 --> 00:06:37,874
SHREDDER : C'est... Bien sûr. Regardez,
123
00:06:37,898 --> 00:06:39,509
c'est une croissance de premier ordre
et la question des revenus,
124
00:06:39,533 --> 00:06:42,411
avec un excellent
ratio dette/bénéfice.
125
00:06:42,435 --> 00:06:44,716
Alex, nous devons
je te parle de ça...
126
00:06:46,039 --> 00:06:47,750
Que fait-il ici ?
127
00:06:47,774 --> 00:06:49,051
Est-il à la hauteur de son
encore de vieux trucs ?
128
00:06:49,075 --> 00:06:50,887
Non.
129
00:06:50,911 --> 00:06:53,189
C'est un indépendant
conseiller en investissement maintenant.
130
00:06:53,213 --> 00:06:56,258
On lui a proposé de venir
debout... Oh, attends une minute.
131
00:06:56,282 --> 00:06:58,995
As-tu dit
"conseiller en investissement" ?
132
00:06:59,019 --> 00:07:00,096
Oui. Oui.
133
00:07:00,120 --> 00:07:01,131
Oui.
134
00:07:01,155 --> 00:07:02,398
Je l'ai mis dans un
programme de formation
135
00:07:02,422 --> 00:07:03,700
quand il a été libéré sur parole.
136
00:07:03,724 --> 00:07:05,602
L'homme a
s'est réhabilité.
137
00:07:05,626 --> 00:07:07,536
Donnez-lui une chance.
138
00:07:07,560 --> 00:07:10,072
Nous lui avons donné plus que ça.
139
00:07:10,096 --> 00:07:11,429
(le téléphone sonne)
140
00:07:14,534 --> 00:07:15,767
Alex Cahill.
141
00:07:16,903 --> 00:07:17,983
Mm-hm.
142
00:07:18,604 --> 00:07:20,950
Mm-hm. J'ai compris.
143
00:07:20,974 --> 00:07:23,185
Quelques gars juste
a fait sauter une station-service
144
00:07:23,209 --> 00:07:24,609
au Marché et le 25.
145
00:07:28,182 --> 00:07:31,161
Tu sais, je ne suis vraiment pas habitué
146
00:07:31,185 --> 00:07:33,429
avoir mon
les batailles menées pour moi
147
00:07:33,453 --> 00:07:35,965
par, euh, un membre
de la gent féminine.
148
00:07:35,989 --> 00:07:37,667
je ne suis pas membre
de la gent féminine.
149
00:07:37,691 --> 00:07:39,636
Je suis procureur.
En effet, vous l’êtes.
150
00:07:39,660 --> 00:07:41,738
Hé, et si c'est
n'était pas pour toi,
151
00:07:41,762 --> 00:07:44,441
Je ferais toujours les cent pas
dans une cellule de prison pleine de courants d'air.
152
00:07:44,465 --> 00:07:46,075
Tu ne me dois rien.
153
00:07:46,099 --> 00:07:48,645
Votre dette était de
la société, et vous l'avez payé.
154
00:07:48,669 --> 00:07:50,947
Oh, c'est tout à fait vrai.
Tout à fait vrai. Oui. Oui.
155
00:07:50,971 --> 00:07:53,550
Tout de même, euh...
Je parie que tu as
156
00:07:53,574 --> 00:07:56,552
un joli petit pécule d'écureuil
loin quelque part, hé,
157
00:07:56,576 --> 00:07:59,088
que je pourrais en quelque sorte, toi
sachez, nourrissez-vous pour vous.
158
00:07:59,112 --> 00:08:02,525
Comme moyen de
montrant ma gratitude.
159
00:08:02,549 --> 00:08:03,814
(véhicule en approche)
160
00:08:07,454 --> 00:08:08,664
Hé.
161
00:08:08,688 --> 00:08:10,055
Regardez là.
162
00:08:17,464 --> 00:08:20,076
HOMME : Besoin d'un peu d'aide, chérie ?
163
00:08:20,100 --> 00:08:22,778
Non, ça va. Je
je pense que je peux le gérer.
164
00:08:22,802 --> 00:08:25,047
Mon frère ici aussi peut le faire.
165
00:08:25,071 --> 00:08:26,749
Mais il aime être
payé d'avance.
166
00:08:26,773 --> 00:08:27,972
(une femme crie)
167
00:08:30,109 --> 00:08:31,286
Vous avez dit qu'ils étaient deux ?
168
00:08:31,310 --> 00:08:32,322
Oui Monsieur.
169
00:08:32,346 --> 00:08:33,756
A quoi ressemblaient-ils ?
170
00:08:33,780 --> 00:08:34,857
Mutt et Jeff.
171
00:08:34,881 --> 00:08:37,493
Ils étaient en couple
de vrais sacs de slime.
172
00:08:37,517 --> 00:08:39,461
Ils conduisaient l'un des
ces choses nouvelles
173
00:08:39,485 --> 00:08:41,564
qu'ils ont utilisé pendant
là-bas pendant la guerre du Golfe.
174
00:08:41,588 --> 00:08:42,698
Un Hummer ?
175
00:08:42,722 --> 00:08:44,200
Ouais. Ouais, un Hummer.
176
00:08:44,224 --> 00:08:46,469
Nous avons eu une agression
progrès à Danbury et au 20e.
177
00:08:46,493 --> 00:08:48,538
Ce n'est pas loin de
ici. Ça pourrait être eux.
178
00:08:48,562 --> 00:08:51,396
(jeu de thème énergique)
179
00:08:53,133 --> 00:08:54,633
(le moteur démarre)
180
00:08:56,402 --> 00:08:57,902
(les pneus crissent)
181
00:09:06,646 --> 00:09:07,879
(les pneus crissent)
182
00:09:15,488 --> 00:09:16,499
Que s'est-il passé ?
183
00:09:16,523 --> 00:09:17,867
Eh bien, elle était
agressée sexuellement.
184
00:09:17,891 --> 00:09:19,668
Il y en avait deux,
185
00:09:19,692 --> 00:09:21,304
apparemment, je suis arrivé et...
186
00:09:21,328 --> 00:09:22,972
Un grand gars et un
un petit gars dans un VTT ?
187
00:09:22,996 --> 00:09:24,807
Ouais. C'est ce qu'elle a dit.
188
00:09:24,831 --> 00:09:27,151
En fait, ça a décollé vers
ce coin ici.
189
00:09:32,305 --> 00:09:33,972
(le moteur démarre)
190
00:09:39,646 --> 00:09:43,347
(jeu de thème énergique)
191
00:09:52,592 --> 00:09:54,270
Que veux-tu
Que faire ensuite, Pee Wee ?
192
00:09:54,294 --> 00:09:57,106
Que diriez-vous de l'un d'entre eux
des dépanneurs ?
193
00:09:57,130 --> 00:09:59,108
Nous n'en avons pas touché un
d'entre eux en quelques semaines.
194
00:09:59,132 --> 00:10:00,910
Bonne idée.
195
00:10:00,934 --> 00:10:02,412
(rires)
196
00:10:02,436 --> 00:10:03,801
(sirène hurlante)
197
00:10:08,709 --> 00:10:10,442
Merde. Nous avons des flics.
198
00:10:13,079 --> 00:10:14,212
Perdez-les.
199
00:10:37,737 --> 00:10:39,949
(klaxonnant)
200
00:10:39,973 --> 00:10:41,472
(coups de feu)
201
00:11:10,603 --> 00:11:12,443
(crissement des pneus, klaxon)
202
00:11:35,895 --> 00:11:38,029
J'ai eu celui-ci.
203
00:11:45,238 --> 00:11:46,238
(grognements)
204
00:11:50,143 --> 00:11:51,709
(grognant)
205
00:11:56,750 --> 00:11:58,649
(grognant)
206
00:12:02,622 --> 00:12:03,655
Viens ici.
207
00:12:07,093 --> 00:12:08,526
Répandez-les.
208
00:12:17,437 --> 00:12:18,717
Vous connaissez le principe.
209
00:12:22,142 --> 00:12:24,175
Trivette, regarde.
210
00:12:36,956 --> 00:12:39,669
OFFICIER (plus
haut-parleur ): Reculez.
211
00:12:39,693 --> 00:12:41,203
Tournez à droite, s'il vous plaît.
212
00:12:41,227 --> 00:12:43,071
TRIVETTE : Ne vous inquiétez pas,
madame. Ils ne peuvent pas voir.
213
00:12:43,095 --> 00:12:44,907
C'est un verre à sens unique.
214
00:12:44,931 --> 00:12:46,476
OFFICIER : Et face devant.
215
00:12:46,500 --> 00:12:47,532
Je dirais deux.
216
00:12:51,137 --> 00:12:52,582
Et six.
217
00:12:52,606 --> 00:12:54,484
Aucun doute là-dessus.
218
00:12:54,508 --> 00:12:56,986
Prenez votre temps, M. Dolvis.
219
00:12:57,010 --> 00:12:58,543
Être sûr.
220
00:13:03,149 --> 00:13:04,149
Deux et six.
221
00:13:04,784 --> 00:13:06,951
Numéro deux...
222
00:13:10,090 --> 00:13:12,557
Et le numéro six.
223
00:13:19,098 --> 00:13:20,809
Vous êtes tous positifs
224
00:13:20,833 --> 00:13:22,445
des identifications
que tu as fait ?
225
00:13:22,469 --> 00:13:23,512
Je suis.
226
00:13:23,536 --> 00:13:25,213
Êtes-vous prêt à
signer des plaintes ?
227
00:13:25,237 --> 00:13:26,437
Bien sûr.
228
00:13:32,779 --> 00:13:35,424
HOMME : Je m'appelle Troy Cochran.
Ici pour renflouer mes frères.
229
00:13:35,448 --> 00:13:37,260
Ce sont les trois
ça les a doigtés ?
230
00:13:37,284 --> 00:13:39,161
ALEX : Ne laisse pas
ils vous font peur.
231
00:13:39,185 --> 00:13:41,764
Euh... je ne suis plus sûr.
232
00:13:41,788 --> 00:13:43,454
Tu étais presque sûr
il y a quelques minutes.
233
00:13:47,227 --> 00:13:49,538
Je suis désolé, je...
234
00:13:49,562 --> 00:13:52,074
Tout est plutôt flou. Je...
235
00:13:52,098 --> 00:13:54,331
Je ne vois plus leurs visages.
236
00:13:58,805 --> 00:13:59,849
Euh, ouais, moi aussi.
237
00:13:59,873 --> 00:14:02,393
Je suis juste content d'être en vie.
238
00:14:05,779 --> 00:14:08,423
Je vais signer.
239
00:14:08,447 --> 00:14:10,893
Je ne vais pas les laisser obtenir
avec ce qu'ils m'ont fait.
240
00:14:10,917 --> 00:14:13,484
Seuls mes frères ne l'étaient pas
ceux qui l'ont fait.
241
00:14:16,089 --> 00:14:18,523
tu ferais
une grosse erreur, ma fille.
242
00:14:21,494 --> 00:14:22,838
Tu vas faire une grosse erreur
243
00:14:22,862 --> 00:14:24,440
si tu ne fermes pas
ta bouche, mon pote.
244
00:14:24,464 --> 00:14:27,832
Toi le Ranger qui a battu
mon jeune frère, Royce ?
245
00:14:30,537 --> 00:14:31,814
C'est exact.
246
00:14:31,838 --> 00:14:35,117
Oh, tu es vraiment grand
un homme avec ce badge.
247
00:14:35,141 --> 00:14:37,220
Tu devrais me voir sans.
248
00:14:37,244 --> 00:14:38,788
(d'autres rient)
249
00:14:38,812 --> 00:14:41,690
(en riant)
250
00:14:41,714 --> 00:14:44,715
( thème inquiétant joué )
251
00:14:47,887 --> 00:14:51,155
( thème inquiétant joué )
252
00:14:54,527 --> 00:14:58,087
HOMME : Tais-toi et assieds-toi !
253
00:15:03,069 --> 00:15:04,149
D'accord, Farkas,
254
00:15:05,671 --> 00:15:06,681
pourquoi t'ont-ils fait ça ?
255
00:15:06,705 --> 00:15:07,683
Aïe !
256
00:15:07,707 --> 00:15:09,551
Je te l'ai déjà dit.
257
00:15:09,575 --> 00:15:11,620
Quelle raison
Je dois mentir à ce sujet ?
258
00:15:11,644 --> 00:15:13,088
Eh bien, faites votre choix.
259
00:15:13,112 --> 00:15:15,090
Ceux-ci ont été trouvés avec
deux gars nommés Cochran
260
00:15:15,114 --> 00:15:16,258
dans votre Hummer.
261
00:15:16,282 --> 00:15:17,726
Le mien?
262
00:15:17,750 --> 00:15:18,861
(rires)
263
00:15:18,885 --> 00:15:19,995
Autant que je sache, mon Hummer
264
00:15:20,019 --> 00:15:21,430
était dans le garage
toute la nuit.
265
00:15:21,454 --> 00:15:23,132
Eh bien, il est à la fourrière maintenant.
266
00:15:23,156 --> 00:15:25,600
Il s'agissait d'une affaire
dans un crime fédéral,
267
00:15:25,624 --> 00:15:28,070
donc ça va rester
là, en permanence.
268
00:15:28,094 --> 00:15:31,474
Pourquoi? Hein? Ces gars
j'ai dû l'arracher, d'accord ?
269
00:15:31,498 --> 00:15:32,741
Ces armes, elles leur appartiennent,
270
00:15:32,765 --> 00:15:34,409
parce que je n'ai jamais
les a touchés dans ma vie.
271
00:15:34,433 --> 00:15:36,612
Est-ce un fait ?
272
00:15:36,636 --> 00:15:38,914
Alors pourquoi est-ce que tu
des empreintes partout dessus ?
273
00:15:38,938 --> 00:15:39,971
Hein ?
274
00:15:41,140 --> 00:15:42,573
(frapper à la porte)
275
00:15:46,412 --> 00:15:47,556
TRIVETTE : J’ai une correspondance.
276
00:15:47,580 --> 00:15:49,358
Le braquage de l'armurerie, n'est-ce pas ?
277
00:15:49,382 --> 00:15:50,793
Le groupe de travail fédéral Alex fait partie
278
00:15:50,817 --> 00:15:52,361
a travaillé
cette affaire depuis des mois,
279
00:15:52,385 --> 00:15:55,553
donc je suppose qu'elle va arrêter d'y aller
gris quand nous le résolvons pour elle.
280
00:15:59,592 --> 00:16:01,837
Ces armes automatiques
sont sur cet inventaire
281
00:16:01,861 --> 00:16:04,381
de militaires volés
munitions, M. Farkas.
282
00:16:06,399 --> 00:16:08,866
Eh bien, nous écoutons.
283
00:16:10,770 --> 00:16:13,149
(musique country optimiste
jouer sur haut-parleur)
284
00:16:13,173 --> 00:16:15,093
(les clients du bar rient
et bavarder)
285
00:16:16,542 --> 00:16:17,820
Donnez-moi un pichet,
286
00:16:17,844 --> 00:16:20,284
une vodka c'est génial et
Mettez-le au micro-ondes pour moi, d'accord ?
287
00:16:26,252 --> 00:16:27,663
(crissement aigu)
288
00:16:27,687 --> 00:16:28,764
L'HOMME : Ah !
289
00:16:28,788 --> 00:16:31,188
HOMME : Faites quelque chose !
290
00:16:32,025 --> 00:16:33,302
(Royce rit)
291
00:16:33,326 --> 00:16:34,837
(en riant)
292
00:16:34,861 --> 00:16:38,074
Alors je dis : "Cinq
grand-père, n'achète pas Jack.
293
00:16:38,098 --> 00:16:40,008
Il dit : « À prendre ou à laisser ».
294
00:16:40,032 --> 00:16:42,144
Alors Pee Wee ici prend son visage
295
00:16:42,168 --> 00:16:44,112
et commence à paver
le parking avec.
296
00:16:44,136 --> 00:16:45,214
(les hommes rient) Tais-toi !
297
00:16:45,238 --> 00:16:46,304
Fermez-la!
298
00:16:48,241 --> 00:16:50,186
Vous avez foiré.
299
00:16:50,210 --> 00:16:51,887
Vous avez fait tomber les Rangers contre nous.
300
00:16:51,911 --> 00:16:53,055
Les Rangers.
301
00:16:53,079 --> 00:16:54,823
Pipi aussi.
302
00:16:54,847 --> 00:16:56,891
L'accord Farkas était le vôtre.
303
00:16:56,915 --> 00:16:59,461
Au lieu de parler,
tu devrais être là-bas
304
00:16:59,485 --> 00:17:02,264
j'en fais un autre
acheteur, très vite.
305
00:17:02,288 --> 00:17:05,957
Et si tu ne le fais pas, tu es
ça finira comme viande de chien.
306
00:17:10,396 --> 00:17:11,462
Allez, Troie.
307
00:17:15,101 --> 00:17:17,468
Ne vous trompez plus.
308
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
Je suis sur le point de sortir.
309
00:17:26,779 --> 00:17:28,156
je dois me rencontrer
Stonham pour le déjeuner.
310
00:17:28,180 --> 00:17:29,725
Déjeuner.
311
00:17:29,749 --> 00:17:31,193
C'est les affaires, Trivette.
312
00:17:31,217 --> 00:17:32,494
Eh bien, ça aussi.
313
00:17:32,518 --> 00:17:36,231
Ce sont automatiques
les armes du braquage de l'armurerie.
314
00:17:36,255 --> 00:17:37,933
Farkas affirme que
ce sont des échantillons
315
00:17:37,957 --> 00:17:39,735
du kit de vente Cochran".
316
00:17:39,759 --> 00:17:42,004
Beau travail.
317
00:17:42,028 --> 00:17:43,505
Nous avons donc pensé que nous le ferions
mis en place les Cochrans,
318
00:17:43,529 --> 00:17:44,974
casse-les et fais-le tenir.
319
00:17:44,998 --> 00:17:46,275
Alors, qui s'infiltre ?
320
00:17:46,299 --> 00:17:48,110
Je veux dire, ils feraient
l'un de vous dans une seconde.
321
00:17:48,134 --> 00:17:49,445
Ouais, elle a raison.
322
00:17:49,469 --> 00:17:50,779
Et le Cobalt ?
323
00:17:50,803 --> 00:17:52,281
BROYEUR : Et moi ?
324
00:17:52,305 --> 00:17:53,649
Écoute, tu sais
325
00:17:53,673 --> 00:17:55,784
que j'étais le gars qui
jadis vendu la Tour de la Réunion
326
00:17:55,808 --> 00:17:57,886
à trois acheteurs différents
le même jour, n'est-ce pas ?
327
00:17:57,910 --> 00:17:59,121
Non, non.
328
00:17:59,145 --> 00:18:01,090
Trop flashy. Les Cochrans sont des ordures.
329
00:18:01,114 --> 00:18:02,123
C'est le mauvais mélange.
330
00:18:02,147 --> 00:18:03,125
Mais c'est exactement ce que
331
00:18:03,149 --> 00:18:04,726
les inciterait à opter pour le faux.
332
00:18:04,750 --> 00:18:06,361
De mon temps, j'ai trompé les hommes
333
00:18:06,385 --> 00:18:07,862
beaucoup plus impitoyable
que les Cochrans,
334
00:18:07,886 --> 00:18:09,031
et j'ai vécu pour raconter l'histoire.
335
00:18:09,055 --> 00:18:10,699
D'accord, Shredder.
336
00:18:10,723 --> 00:18:12,001
Quel est le piège ?
337
00:18:12,025 --> 00:18:14,469
Maintenant, je... je prends
exception à cela, Walker.
338
00:18:14,493 --> 00:18:15,960
Je... vraiment.
339
00:18:20,500 --> 00:18:22,077
Je veux qu'il soit connecté.
340
00:18:22,101 --> 00:18:23,946
Un petit problème et on le tire d'affaire.
341
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
Convenu?
342
00:18:26,706 --> 00:18:27,706
Ha!
343
00:18:30,809 --> 00:18:31,987
Donne-moi ta veste.
344
00:18:32,011 --> 00:18:33,689
Elle est, euh, hum...
345
00:18:33,713 --> 00:18:35,824
Elle est plutôt
merveilleuse, n'est-ce pas ?
346
00:18:35,848 --> 00:18:37,326
Meilleur procureur I
jamais travaillé avec.
347
00:18:37,350 --> 00:18:39,328
Oh vraiment, Walker, j'étais
faisant référence à sa chaleur,
348
00:18:39,352 --> 00:18:41,864
sa sophistication, elle
une sexualité électrisante.
349
00:18:41,888 --> 00:18:44,199
je ne mélange pas les affaires
avec plaisir.
350
00:18:44,223 --> 00:18:46,468
Franchement, je pense qu'Alex
351
00:18:46,492 --> 00:18:47,736
préférerais
imaginez-le si vous le faisiez.
352
00:18:47,760 --> 00:18:50,339
Je ne suis pas un type chic.
353
00:18:50,363 --> 00:18:53,809
Non, tu es plutôt le
une sorte de type fort et silencieux.
354
00:18:53,833 --> 00:18:54,977
Comment se porte notre stock ?
355
00:18:55,001 --> 00:18:56,512
C'était assez prévisible.
356
00:18:56,536 --> 00:18:58,114
Il a subi une légère correction
357
00:18:58,138 --> 00:19:00,883
en raison de prises de bénéfices et,
euh, ça devrait bientôt
358
00:19:00,907 --> 00:19:03,051
reprendre son rythme régulier
monter, monter, monter.
359
00:19:03,075 --> 00:19:04,575
Quel profit avons-nous réalisé ?
360
00:19:05,578 --> 00:19:08,090
Profit?
361
00:19:08,114 --> 00:19:09,458
On a fait du profit ?
362
00:19:09,482 --> 00:19:10,859
Est-ce que je vais porter ça ?
363
00:19:10,883 --> 00:19:13,462
Tu réalises que ça va
faire complètement des ravages
364
00:19:13,486 --> 00:19:15,806
avec la ligne de mon
une veste, n'est-ce pas ? Hein ?
365
00:19:27,633 --> 00:19:31,401
SHREDDER : Maintenant, chérie
amis, je vais dans la brèche.
366
00:19:45,717 --> 00:19:49,564
(musique rock entraînante
jouer sur haut-parleur)
367
00:19:49,588 --> 00:19:51,789
(clients du bar
rire, bavarder)
368
00:20:03,969 --> 00:20:05,281
Salut. Bonjour.
369
00:20:05,305 --> 00:20:06,515
Puis-je t'apporter quelque chose ?
370
00:20:06,539 --> 00:20:07,904
Oui, merci. Je ferais, euh...
371
00:20:08,907 --> 00:20:11,487
Je voudrais un brouillon et, euh...
372
00:20:11,511 --> 00:20:15,958
une introduction à certains
des gars appelés Cochran.
373
00:20:15,982 --> 00:20:17,626
Eh bien, ils ne le sont pas
ici en ce moment,
374
00:20:17,650 --> 00:20:19,895
mais ils pourraient exploser.
375
00:20:19,919 --> 00:20:21,096
Comme c'est beau.
376
00:20:21,120 --> 00:20:23,731
Quand ils le feront, pourrait-il
tu y veilleras peut-être
377
00:20:23,755 --> 00:20:26,068
qu'ils en quelque sorte
souffler dans cette direction ?
378
00:20:26,092 --> 00:20:27,402
Brew est sur moi.
379
00:20:27,426 --> 00:20:28,537
Oh, tu es gentil.
380
00:20:28,561 --> 00:20:29,905
Si j'avais su ça,
j'aurais commandé
381
00:20:29,929 --> 00:20:31,273
un bol de votre chili également.
382
00:20:31,297 --> 00:20:33,431
Vous l’avez, habile.
383
00:20:34,567 --> 00:20:36,145
(chuchote) : Slick ?
384
00:20:36,169 --> 00:20:38,347
Il ne semble pas
comme le type chili.
385
00:20:38,371 --> 00:20:39,814
C'est un escroc, Trivette.
386
00:20:39,838 --> 00:20:42,351
Il peut être n'importe quoi
il veut être :
387
00:20:42,375 --> 00:20:45,921
Un amateur de chili, un tireur,
388
00:20:45,945 --> 00:20:47,756
ou un expert en
la bourse.
389
00:20:47,780 --> 00:20:50,459
Alex a investi aussi.
390
00:20:50,483 --> 00:20:51,460
Comment se porte notre stock ?
391
00:20:51,484 --> 00:20:53,094
Veux-tu me donner
une pause, Walker ?
392
00:20:53,118 --> 00:20:55,664
je fais ça pour toi
propre... (les moteurs rugissent)
393
00:20:55,688 --> 00:20:59,067
(huluant et criant)
394
00:20:59,091 --> 00:21:00,091
Allez!
395
00:21:03,362 --> 00:21:04,906
D'accord!
396
00:21:04,930 --> 00:21:06,210
Whoo-hoo !
397
00:21:10,002 --> 00:21:11,882
(musique rock jouant
sur haut-parleur)
398
00:21:19,244 --> 00:21:20,277
(grognements)
399
00:21:24,651 --> 00:21:26,629
J'ai entendu dire que tu nous cherchais.
400
00:21:26,653 --> 00:21:28,931
Eh bien, si vous vous appelez Cochran,
monsieur, oui, je pense plutôt que oui.
401
00:21:28,955 --> 00:21:30,332
Faites votre choix.
402
00:21:30,356 --> 00:21:31,822
Hein ?
403
00:21:35,328 --> 00:21:36,305
Maintenant, qui diable es-tu ?
404
00:21:36,329 --> 00:21:37,839
Moi? Oh, euh...
405
00:21:37,863 --> 00:21:40,376
Eh bien, je suis juste
quelqu'un qui a entendu
406
00:21:40,400 --> 00:21:42,244
que tu pourrais aider
j'ai acquis un, euh,
407
00:21:42,268 --> 00:21:44,079
certaine capacité.
408
00:21:44,103 --> 00:21:45,981
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
409
00:21:46,005 --> 00:21:48,216
Puissance de feu supérieure.
410
00:21:48,240 --> 00:21:49,651
C'est plutôt important
dans mon métier.
411
00:21:49,675 --> 00:21:51,920
Bien sûr, si j'ai été
mal informé, alors je vais...
412
00:21:51,944 --> 00:21:54,523
(grogne) Aïe.
413
00:21:54,547 --> 00:21:55,758
Tu parles bizarrement.
414
00:21:55,782 --> 00:21:57,960
Mais vos informations sont primordiales.
415
00:21:57,984 --> 00:21:59,261
Maintenant, quel est ton jeu ?
416
00:21:59,285 --> 00:22:01,596
Oui. Hum, avant
on va plus loin,
417
00:22:01,620 --> 00:22:03,265
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
dans les journaux
418
00:22:03,289 --> 00:22:05,367
que certains de tes frères
419
00:22:05,391 --> 00:22:07,736
ont été accusés de, euh,
420
00:22:07,760 --> 00:22:09,203
faire ce qu'il veut
avec une jeune femme
421
00:22:09,227 --> 00:22:10,339
contre sa volonté.
422
00:22:10,363 --> 00:22:12,808
Oh, tu veux dire cette histoire de viol.
423
00:22:12,832 --> 00:22:15,711
Eh bien, je m'en inquiète
pourrait compliquer les choses.
424
00:22:15,735 --> 00:22:17,279
Eh bien, je ne le ferais pas
t'inquiète pour ça,
425
00:22:17,303 --> 00:22:19,343
parce qu'elle ne l'est pas
je vais vivre pour témoigner.
426
00:22:20,840 --> 00:22:23,152
Maintenant, est-ce qu'on fait
affaires, ou quoi?
427
00:22:23,176 --> 00:22:25,154
Ouais.
428
00:22:25,178 --> 00:22:26,187
Est-ce qu'on a enregistré tout ça sur cassette ?
429
00:22:26,211 --> 00:22:28,824
Fort et clair.
430
00:22:28,848 --> 00:22:32,761
Maintenant, souviens-toi, nous parlons
un camion entier ou pas d'accord.
431
00:22:32,785 --> 00:22:33,762
Assez juste.
432
00:22:33,786 --> 00:22:35,230
En attendant mon
examen des marchandises
433
00:22:35,254 --> 00:22:37,632
et un accord
à un prix équitable.
434
00:22:37,656 --> 00:22:40,490
Dirons-nous
10 000 de bonne foi ?
435
00:22:42,794 --> 00:22:44,506
(rires)
436
00:22:44,530 --> 00:22:46,441
Très bien.
437
00:22:46,465 --> 00:22:47,542
Maintenant...
438
00:22:47,566 --> 00:22:50,179
le reste est entre
toi et mon frère.
439
00:22:50,203 --> 00:22:52,523
Si Troy dit que tout va bien,
nous organiserons une réunion.
440
00:22:55,074 --> 00:22:56,952
(fort cri)
441
00:22:56,976 --> 00:22:58,086
L'HOMME : Allez, mec !
442
00:22:58,110 --> 00:22:59,822
(les clients crient)
443
00:22:59,846 --> 00:23:01,178
(retour radio)
444
00:23:02,348 --> 00:23:03,514
Qu'est-ce que c'est que ça ?
445
00:23:04,250 --> 00:23:07,396
Hein? Euh... Il est
filaire. C'est une configuration.
446
00:23:07,420 --> 00:23:08,485
Il a été créé.
447
00:23:10,089 --> 00:23:11,432
Tu es mort.
448
00:23:11,456 --> 00:23:12,534
ROYCE : Non, attends.
449
00:23:12,558 --> 00:23:13,669
C'est notre ticket pour sortir d'ici.
450
00:23:13,693 --> 00:23:14,973
Allons-y, les garçons.
451
00:23:16,562 --> 00:23:18,774
( jeu de thème plein de suspense )
452
00:23:18,798 --> 00:23:20,275
ROYCE : Allez,
bougez ! Se déplacer! Regardez-le !
453
00:23:20,299 --> 00:23:22,611
ROYCE : Allons-y,
les garçons ! (coups de feu)
454
00:23:22,635 --> 00:23:24,568
Des flics !
455
00:23:26,406 --> 00:23:27,772
Descendre! Descendre!
456
00:23:29,776 --> 00:23:31,107
(grognant)
457
00:23:52,765 --> 00:23:53,931
(la sirène hurle)
458
00:23:55,101 --> 00:23:56,945
BROYEUR : Cinq
cent à 20 ans et demi.
459
00:23:56,969 --> 00:23:58,146
Vous y êtes. Aussi simple que ça.
460
00:23:58,170 --> 00:24:00,148
FEMME : Double dans un
mois ? BROYEUR : Mm-hm.
461
00:24:00,172 --> 00:24:02,150
Écoute, s'il y a
tout ce que je peux faire...
462
00:24:02,174 --> 00:24:03,919
Eh bien, euh, je m'arrange pour le chef
463
00:24:03,943 --> 00:24:05,721
envoyer un croustillant
boeuf Wellington
464
00:24:05,745 --> 00:24:07,656
et un Bordeaux millésimé
serait plus que suffisant.
465
00:24:07,680 --> 00:24:09,679
(rires)
466
00:24:12,385 --> 00:24:14,396
Bonjour, conseiller. Tu regardes
comme si tu avais vu un fantôme.
467
00:24:14,420 --> 00:24:17,966
Ils ont dit qu'on vous avait tiré dessus.
A l'arrière, à bout portant.
468
00:24:17,990 --> 00:24:20,268
Deux fois. Ah, Walker,
tu te rends compte
469
00:24:20,292 --> 00:24:22,137
je ne pourrai jamais
tu portes encore cette veste ?
470
00:24:22,161 --> 00:24:23,772
J'ai dû le forcer à porter
471
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
ce gilet pare-balles.
472
00:24:25,197 --> 00:24:26,942
BROYEUR : Walker
j'avais bien raison d'insister.
473
00:24:26,966 --> 00:24:29,010
En fait, ce n'était pas le cas
aussi mauvais que tout ça.
474
00:24:29,034 --> 00:24:30,278
A part quelques côtes fêlées,
475
00:24:30,302 --> 00:24:31,847
et un très vilain bleu,
476
00:24:31,871 --> 00:24:33,281
Je serai parti d'ici en un rien de temps.
477
00:24:33,305 --> 00:24:34,582
ALEX : Où est Trivette ?
478
00:24:34,606 --> 00:24:36,351
Il est allé chercher
Pamela pour sa protection.
479
00:24:36,375 --> 00:24:37,585
Elle vit chez une amie.
480
00:24:37,609 --> 00:24:38,620
D'accord.
481
00:24:38,644 --> 00:24:40,589
PAMELA : Je ne comprends pas
482
00:24:40,613 --> 00:24:42,457
pourquoi je dois y aller
garde à vue.
483
00:24:42,481 --> 00:24:43,792
Parce que tu serais beaucoup plus en sécurité
484
00:24:43,816 --> 00:24:46,028
jusqu'à ce que nous ayons ces gars
derrière les barreaux, d'accord ?
485
00:24:46,052 --> 00:24:47,029
Le Ranger a raison.
486
00:24:47,053 --> 00:24:49,932
Nous serons tous les deux plus en sécurité.
487
00:24:49,956 --> 00:24:51,366
D'accord, tu as raison.
488
00:24:51,390 --> 00:24:53,068
Je veux dire, j'ai peur d'eux.
489
00:24:53,092 --> 00:24:54,603
je ne veux tout simplement pas
pour y céder.
490
00:24:54,627 --> 00:24:56,004
Tu ne cèdes pas, Pam.
491
00:24:56,028 --> 00:24:58,573
Tu fais ce qui est
intelligent. Ouais, écoute,
492
00:24:58,597 --> 00:25:00,175
pour ce que ça vaut,
tu as plus de courage
493
00:25:00,199 --> 00:25:02,344
que beaucoup de gens
Je sais, d'accord ?
494
00:25:02,368 --> 00:25:03,378
(les pneus crissent)
495
00:25:03,402 --> 00:25:04,546
Juste là-bas.
496
00:25:04,570 --> 00:25:07,037
(jeu de thème dramatique)
497
00:25:07,606 --> 00:25:08,972
(grognant)
498
00:25:09,808 --> 00:25:11,420
ROYCE : Faites les choses correctement !
499
00:25:11,444 --> 00:25:13,221
(un gang crie, hurle)
500
00:25:13,245 --> 00:25:14,256
ROYCE : Attrape-la !
501
00:25:14,280 --> 00:25:15,891
FEMME : Pamela !
502
00:25:15,915 --> 00:25:18,026
Aide! Aide!
503
00:25:18,050 --> 00:25:19,161
Aide!
504
00:25:19,185 --> 00:25:20,195
(grognant)
505
00:25:20,219 --> 00:25:21,785
Ah ! Ah !
506
00:25:23,088 --> 00:25:24,733
Ah ! Aide!
507
00:25:24,757 --> 00:25:27,317
Mangue!
508
00:25:31,597 --> 00:25:33,808
C.D. : C’est une bonne chose que tu aies Jimmy
509
00:25:33,832 --> 00:25:35,511
je regarde cette petite fille Pamela.
510
00:25:35,535 --> 00:25:40,315
Ces Cochrans sont
plus méchant que les serpents à sonnettes.
511
00:25:40,339 --> 00:25:42,550
Ouais. Et nous croyons
ils se cachent
512
00:25:42,574 --> 00:25:43,585
quelque part à Waxahachie.
513
00:25:43,609 --> 00:25:44,719
Tu as une idée d'où ?
514
00:25:44,743 --> 00:25:47,422
Eh bien, j'ai eu une altercation
avec eux il y a quelque temps.
515
00:25:47,446 --> 00:25:49,892
Ils ont un complexe
à l'ouest de la rivière.
516
00:25:49,916 --> 00:25:52,960
Mais ça... c'est horrible
pays accidenté là-bas, partenaire.
517
00:25:52,984 --> 00:25:55,130
je ne pense pas que
le camion entrera là-dedans.
518
00:25:55,154 --> 00:25:57,766
Mais je pense que je sais ce qui va se passer,
519
00:25:57,790 --> 00:26:00,369
et il est assis dans le
fourrière de la police.
520
00:26:00,393 --> 00:26:02,259
Sois prudent.
521
00:26:17,676 --> 00:26:19,008
(le téléphone sonne)
522
00:26:20,846 --> 00:26:21,823
Marcheur.
523
00:26:21,847 --> 00:26:23,324
Walker, c'est Alex.
524
00:26:23,348 --> 00:26:24,960
Les Cochran ont eu Pamela.
525
00:26:24,984 --> 00:26:26,662
Et Trivette ?
526
00:26:26,686 --> 00:26:29,064
Il va bien. Il vient d'appeler
Il est en route vers là-bas.
527
00:26:29,088 --> 00:26:30,265
Attendez une seconde.
528
00:26:30,289 --> 00:26:33,168
FEMME : Désolée, madame.
Cahill. C'est important.
529
00:26:33,192 --> 00:26:34,836
Nous venons de recevoir un rapport.
530
00:26:34,860 --> 00:26:37,339
Un shérif à un barrage routier
arrêté les Cochrans quatre par,
531
00:26:37,363 --> 00:26:39,174
s'est retrouvé dans une fusillade.
532
00:26:39,198 --> 00:26:40,241
À Waxahachie?
533
00:26:40,265 --> 00:26:42,944
Oui. Route de la ligne de comté.
534
00:26:42,968 --> 00:26:45,803
je ne suis pas loin de
là. Envoyer une sauvegarde.
535
00:26:47,373 --> 00:26:51,375
(thème d'action joué)
536
00:26:57,650 --> 00:26:59,293
RÉPARTITEUR (plus de
radio) : Unité 45, entrez.
537
00:26:59,317 --> 00:27:02,597
Cochrans repéré, autoroute
71 près de County Line Road.
538
00:27:02,621 --> 00:27:05,934
Unité 45, vous copiez ?
539
00:27:05,958 --> 00:27:07,602
Unité 45 ?
540
00:27:07,626 --> 00:27:08,826
Allez, allez ! Allons-y!
541
00:27:12,064 --> 00:27:13,441
(cris et acclamations)
542
00:27:13,465 --> 00:27:15,765
HOMME : Allez, les garçons, allons-y.
543
00:27:18,470 --> 00:27:20,648
Meilleur remède dans le
monde contre la chaleur du Texas.
544
00:27:20,672 --> 00:27:22,050
Jetez-en un
vers le bas de votre système,
545
00:27:22,074 --> 00:27:23,084
tout ira bien.
546
00:27:23,108 --> 00:27:24,486
Salut.
547
00:27:24,510 --> 00:27:26,854
Mabel, écoute, peux-tu prendre
tu es là pour moi juste un petit moment ?
548
00:27:26,878 --> 00:27:28,957
Eh bien, bien sûr, où es-tu
dirigé, celui de votre agent de change ?
549
00:27:28,981 --> 00:27:30,058
Non, je vais à Waxahachie.
550
00:27:30,082 --> 00:27:31,659
Waxahachie?
551
00:27:31,683 --> 00:27:33,695
Oh, il n'y a rien
il n'y a que des rochers et des hochets.
552
00:27:33,719 --> 00:27:34,795
Cordell est seul là-bas.
553
00:27:34,819 --> 00:27:36,597
Je dois foutre le camp d'ici.
554
00:27:36,621 --> 00:27:37,766
Oh, ils ont payé.
555
00:27:37,790 --> 00:27:41,792
(sirènes au loin)
556
00:27:53,906 --> 00:27:54,983
(toux)
557
00:27:55,007 --> 00:27:56,652
Prenez soin de lui.
Très bien, Ranger.
558
00:27:56,676 --> 00:27:58,220
OFFICIER : Comment ça va, Scotty ?
559
00:27:58,244 --> 00:27:59,387
Tenez bon, partenaire.
560
00:27:59,411 --> 00:28:01,811
Nous devons vous stabiliser.
561
00:28:04,450 --> 00:28:08,452
(jeu de thème d'action rock)
562
00:28:24,704 --> 00:28:26,648
WALKER : Les Cochran
l'endroit est à l'ouest de la rivière.
563
00:28:26,672 --> 00:28:27,738
Je connais un raccourci.
564
00:29:55,361 --> 00:29:56,604
TRIVETTE : Des mines terrestres ?
565
00:29:56,628 --> 00:29:59,329
Je me demande quel autre
surprises qu'ils nous réservent.
566
00:30:32,831 --> 00:30:36,431
HOMME : Ici, ils
viens, juste derrière nous !
567
00:30:41,140 --> 00:30:44,041
(les hommes rient)
568
00:31:01,927 --> 00:31:05,540
Eh bien. Connectez-vous là-bas
dit "propriété privée".
569
00:31:05,564 --> 00:31:07,842
Aucun Ranger n'est autorisé.
570
00:31:07,866 --> 00:31:10,233
(tous rient)
571
00:31:11,904 --> 00:31:15,250
(le répartiteur parle
indistinctement à la radio)
572
00:31:15,274 --> 00:31:17,585
J'ai un adjoint
Grièvement blessé, Alex.
573
00:31:17,609 --> 00:31:20,055
On dirait les Cochran
est arrivé en tête.
574
00:31:20,079 --> 00:31:21,722
Eh bien, qu'en est-il
Walker et Trivette ?
575
00:31:21,746 --> 00:31:23,091
La voiture de Jimmy est là.
576
00:31:23,115 --> 00:31:25,593
je ne vois pas le
Hummer ou la fille.
577
00:31:25,617 --> 00:31:27,195
Eh bien, ils sont sortis
là quelque part, C.D.
578
00:31:27,219 --> 00:31:29,097
Je vais acheter un hélicoptère en préparation.
579
00:31:29,121 --> 00:31:30,131
D'accord.
580
00:31:30,155 --> 00:31:34,157
(répartiteur
continue à la radio)
581
00:31:40,299 --> 00:31:42,377
(Royce rit)
582
00:31:42,401 --> 00:31:43,599
Pouah !
583
00:31:44,703 --> 00:31:46,748
(les hommes rient)
584
00:31:46,772 --> 00:31:48,650
(gémissements)
585
00:31:48,674 --> 00:31:50,885
Vous voyez, nous aimons
attraper les contrevenants
586
00:31:50,909 --> 00:31:52,120
et mettez-les aussi en prison.
587
00:31:52,144 --> 00:31:54,422
Notre slameur.
588
00:31:54,446 --> 00:31:56,091
(tous rient)
589
00:31:56,115 --> 00:31:59,394
Je pensais que les cochons c'était
censé être intelligent!
590
00:31:59,418 --> 00:32:01,129
ROYCE : Eh bien, s'ils sont si intelligents,
591
00:32:01,153 --> 00:32:03,464
comment se fait-il qu'ils
tu as raté cette mine terrestre ?
592
00:32:03,488 --> 00:32:05,467
TROY : Au cas où tu serais
je me demande, euh, ceci ici
593
00:32:05,491 --> 00:32:07,301
est une ville piège,
594
00:32:07,325 --> 00:32:11,539
et dès que, euh, pipi
Wee fait démarrer le bulldozer,
595
00:32:11,563 --> 00:32:13,875
vous allez tous être
résidents permanents.
596
00:32:13,899 --> 00:32:17,901
(en riant)
597
00:32:30,482 --> 00:32:32,126
Ça va ?
598
00:32:32,150 --> 00:32:33,961
Nous allons mourir, n'est-ce pas ?
599
00:32:33,985 --> 00:32:35,963
Non, non. Nous sommes
ça ira très bien.
600
00:32:35,987 --> 00:32:38,988
Allez-y doucement.
Économisez vos forces.
601
00:32:43,495 --> 00:32:44,872
Vous avez des idées ?
602
00:32:44,896 --> 00:32:46,474
Non. Et vous ?
603
00:32:46,498 --> 00:32:49,977
Non, c'est toi qui as été
dans cette situation avant, hein ?
604
00:32:50,001 --> 00:32:52,980
Eh bien, c'est mon
première fois dans une fosse.
605
00:32:53,004 --> 00:32:56,317
Eh bien, il doit y en avoir
quelque part hors d'ici.
606
00:32:56,341 --> 00:32:58,986
Eh bien, première chose que nous
ce que je dois faire, c'est obtenir...
607
00:32:59,010 --> 00:33:00,655
délié ici.
608
00:33:00,679 --> 00:33:03,458
Comment allons-nous faire ça ?
609
00:33:03,482 --> 00:33:04,626
Commencez à mâcher.
610
00:33:04,650 --> 00:33:05,660
Quoi?
611
00:33:05,684 --> 00:33:07,628
( jeu lent du thème de la guitare)
612
00:33:07,652 --> 00:33:10,120
(s'éclaircit la gorge)
613
00:33:12,191 --> 00:33:14,324
(en riant)
614
00:33:21,833 --> 00:33:23,377
(le moteur du bulldozer démarre)
615
00:33:23,401 --> 00:33:24,735
Dépêche-toi, Trivette.
616
00:33:28,307 --> 00:33:29,806
Dépêchez-vous!
617
00:33:36,481 --> 00:33:37,481
Détachez-la.
618
00:33:49,828 --> 00:33:53,830
( suspense
jeu de thème d'action)
619
00:34:12,618 --> 00:34:15,251
Descends, moche.
620
00:34:20,292 --> 00:34:22,170
Euh!
621
00:34:22,194 --> 00:34:23,404
Waouh.
622
00:34:23,428 --> 00:34:25,774
Ah !
623
00:34:25,798 --> 00:34:29,800
(étouffement)
624
00:34:38,777 --> 00:34:41,256
Dessous de plat.
625
00:34:41,280 --> 00:34:43,813
(chuchote) : Viens
ici. Aide-la à se relever.
626
00:34:53,292 --> 00:34:54,292
Allez.
627
00:34:56,728 --> 00:34:58,206
Hé! Ils sont sortis !
628
00:34:58,230 --> 00:34:59,674
Hé, Troie !
629
00:34:59,698 --> 00:35:02,177
Troy, sors d'ici !
Ils s'enfuient !
630
00:35:02,201 --> 00:35:03,700
Allons-y.
631
00:35:07,305 --> 00:35:11,308
(coups de feu)
632
00:35:13,111 --> 00:35:14,321
Tenez ! Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
633
00:35:14,345 --> 00:35:16,190
Laissez-les partir, laissez-les partir.
634
00:35:16,214 --> 00:35:17,525
Cela fait longtemps
635
00:35:17,549 --> 00:35:20,216
depuis que nous avons eu
nous une très bonne chasse.
636
00:35:21,219 --> 00:35:22,659
TOUS : Ouais.
637
00:35:32,030 --> 00:35:33,674
TRIVETTE : Vous voulez
que je vérifie ?
638
00:35:33,698 --> 00:35:37,534
Ouais. Hé, garde la tête baissée.
639
00:35:45,043 --> 00:35:46,309
Attention.
640
00:35:51,582 --> 00:35:53,283
(vrombissement d'hélicoptère)
641
00:36:26,818 --> 00:36:28,518
(grognements)
642
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
(chuchote) : Bon sang.
643
00:36:39,231 --> 00:36:40,530
Allons-y.
644
00:36:50,042 --> 00:36:51,685
Je vous dois.
645
00:36:51,709 --> 00:36:54,755
Ouais, c'est vrai. 2 500 dollars.
646
00:36:54,779 --> 00:36:58,781
(la moto bourdonne)
647
00:37:23,175 --> 00:37:24,184
(crie)
648
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
(grognements)
649
00:37:48,667 --> 00:37:50,978
Aïe.
650
00:37:51,002 --> 00:37:51,979
Ce qui s'est passé?
651
00:37:52,003 --> 00:37:53,581
Elle s'est coupé la cheville.
652
00:37:53,605 --> 00:37:54,582
Dieu.
653
00:37:54,606 --> 00:37:55,583
(bourdonnement de moto)
654
00:37:55,607 --> 00:37:56,884
Allons-y !
655
00:37:56,908 --> 00:37:58,374
Pouah.
656
00:38:06,884 --> 00:38:08,529
Où est Lyman?
657
00:38:08,553 --> 00:38:10,198
Je ne sais pas.
658
00:38:10,222 --> 00:38:12,822
Je ne trouve pas Grady non plus.
659
00:38:15,193 --> 00:38:16,659
Des rangers !
660
00:38:18,496 --> 00:38:21,164
Les pièges ne le font pas
obtenez-vous, nous le ferons.
661
00:38:22,334 --> 00:38:24,334
Nous aimons chasser.
662
00:38:30,208 --> 00:38:34,210
(jeu de thème dramatique)
663
00:38:37,615 --> 00:38:39,175
WALKER : Attends.
664
00:38:43,288 --> 00:38:45,400
TRIVETTE : Comment vas-tu
tu sais que c'était là ?
665
00:38:45,424 --> 00:38:48,402
Au Nam, tu
développé un sens pour cela,
666
00:38:48,426 --> 00:38:50,593
ou tu n'es pas rentré chez toi.
667
00:38:51,763 --> 00:38:53,408
Qu'en penses-tu?
668
00:38:53,432 --> 00:38:56,410
Tout dépend de ce que c'est
à l'autre bout de ce fil.
669
00:38:56,434 --> 00:38:58,267
Vérifiez ce côté-là.
670
00:39:02,941 --> 00:39:04,273
Marcheur.
671
00:39:21,226 --> 00:39:22,469
Eh bien, je pense qu'il est temps
672
00:39:22,493 --> 00:39:24,594
nous avons arrêté de courir
de ces gars, Trivette.
673
00:39:29,568 --> 00:39:33,502
(explosion)
674
00:39:38,709 --> 00:39:40,221
(acclamations et rires)
675
00:39:40,245 --> 00:39:41,555
Dans le mille !
676
00:39:41,579 --> 00:39:42,590
Ouais! C'est le fil-piège
677
00:39:42,614 --> 00:39:45,059
vers le bas par le
c'est une rivière, n'est-ce pas, Troy ?
678
00:39:45,083 --> 00:39:48,062
Ouais. Rasoir,
allez voir ça.
679
00:39:48,086 --> 00:39:49,919
Emportez le walkie avec vous.
680
00:39:54,893 --> 00:39:58,895
(la moto bourdonne)
681
00:40:08,173 --> 00:40:09,183
(claquement de fil)
682
00:40:09,207 --> 00:40:10,852
Euh ! Ouh !
683
00:40:10,876 --> 00:40:12,508
Euh.
684
00:40:14,779 --> 00:40:17,480
Oh!
685
00:40:20,419 --> 00:40:21,729
Où est-il, mec ?
686
00:40:21,753 --> 00:40:24,064
Il devrait être de retour ici maintenant.
687
00:40:24,088 --> 00:40:25,254
Rasoir.
688
00:40:26,591 --> 00:40:28,936
Razorback, viens
ici, vous tous.
689
00:40:28,960 --> 00:40:30,772
WALKER : Il ne peut pas
parle tout de suite, Cochran,
690
00:40:30,796 --> 00:40:33,107
mais je t'attends ici.
691
00:40:33,131 --> 00:40:34,942
( thème inquiétant joué )
692
00:40:34,966 --> 00:40:36,744
Ranger.
693
00:40:36,768 --> 00:40:39,914
Ranger, tu es mort.
694
00:40:39,938 --> 00:40:42,984
Tu es mort ! C'est
votre dernier jour sur terre !
695
00:40:43,008 --> 00:40:44,985
Il en faudra plus
que de parler, Cochran.
696
00:40:45,009 --> 00:40:46,689
(chuchote) : Merde.
697
00:40:48,647 --> 00:40:50,825
Oh.
698
00:40:50,849 --> 00:40:52,181
Bien.
699
00:40:54,518 --> 00:40:56,664
Ça saigne beaucoup.
700
00:40:56,688 --> 00:40:58,354
Eh bien, changeons-le.
701
00:41:01,826 --> 00:41:03,804
Eh bien, qu'est-ce que c'est
à quoi ça ressemble là-bas ?
702
00:41:03,828 --> 00:41:05,138
C.D. : À peu près comme la Troisième Guerre mondiale.
703
00:41:05,162 --> 00:41:06,841
Ce Hummer a heurté une mine terrestre.
704
00:41:06,865 --> 00:41:10,244
Toutes sortes de pistes
partir dans la brousse.
705
00:41:10,268 --> 00:41:12,412
Ils ont eu Walker et
Trivette, n'est-ce pas ?
706
00:41:12,436 --> 00:41:13,981
C'est à ça que ça ressemble, ouais.
707
00:41:14,005 --> 00:41:16,416
Je ne pense pas que quelqu'un ait marché
loin de cette foutue chose.
708
00:41:16,440 --> 00:41:19,275
j'entre dans
jetez un oeil moi-même.
709
00:41:28,786 --> 00:41:30,119
C'est frais.
710
00:41:32,924 --> 00:41:35,336
(à la radio) : Alors un
de toi est blessé, hein ?
711
00:41:35,360 --> 00:41:37,671
Oh, c'est vraiment décevant.
712
00:41:37,695 --> 00:41:39,673
Vous rendez cela plus facile
713
00:41:39,697 --> 00:41:42,076
que de trouver du sang
dans un abattoir.
714
00:41:42,100 --> 00:41:44,745
Il a raison. je suis
nous entraînant vers le bas.
715
00:41:44,769 --> 00:41:46,347
Ne vous inquiétez pas.
716
00:41:46,371 --> 00:41:48,849
Royce, fais le tour par derrière.
717
00:41:48,873 --> 00:41:50,539
Pee Wee, tu conduis.
718
00:41:53,644 --> 00:41:55,122
Nous allons droit sur lui.
719
00:41:55,146 --> 00:41:59,148
(les moteurs démarrent)
720
00:42:03,522 --> 00:42:04,699
(la moto bourdonne)
721
00:42:04,723 --> 00:42:06,400
On dirait qu'ils sont
juste au-dessus de nous.
722
00:42:06,424 --> 00:42:08,335
C'est exactement là que je les veux.
723
00:42:08,359 --> 00:42:12,361
(jeu de thème d'action rock)
724
00:42:23,774 --> 00:42:24,774
(toux)
725
00:42:27,545 --> 00:42:30,579
(gémissant de douleur)
726
00:42:39,123 --> 00:42:41,334
Le temps est écoulé, Ranger.
727
00:42:41,358 --> 00:42:43,804
WALKER : Hé.
Lâchez-le, ou vous êtes mort.
728
00:42:43,828 --> 00:42:44,861
Ah !
729
00:42:46,064 --> 00:42:47,897
Ils n'écoutent jamais.
730
00:43:05,884 --> 00:43:06,884
Ah !
731
00:43:08,086 --> 00:43:09,585
Ah ! Ah !
732
00:43:11,055 --> 00:43:12,121
Oh.
733
00:43:14,392 --> 00:43:15,392
Hé!
734
00:43:16,561 --> 00:43:19,940
(grognements et gémissements)
735
00:43:19,964 --> 00:43:21,709
Ah !
736
00:43:21,733 --> 00:43:23,311
(gémissant)
737
00:43:23,335 --> 00:43:25,613
Pouah !
738
00:43:25,637 --> 00:43:30,650
(rugissant)
739
00:43:30,674 --> 00:43:34,443
(étouffement)
740
00:43:41,385 --> 00:43:44,253
(toux)
741
00:43:56,601 --> 00:43:58,245
TRIVETTE : Ils sont
tout à vous, C.D.
742
00:43:58,269 --> 00:44:01,115
Non, non, non. Comme
Bon sang, ils le sont, Jimmy.
743
00:44:01,139 --> 00:44:02,916
La loi du Texas sur l'élevage exige
744
00:44:02,940 --> 00:44:05,419
que nous les gérons
à travers le bain des moutons.
745
00:44:05,443 --> 00:44:07,943
Nous sommes trop fatigués pour rire, C.D.
746
00:44:09,013 --> 00:44:13,260
( lecture lente du thème country)
747
00:44:13,284 --> 00:44:14,284
Quoi ?
748
00:44:16,855 --> 00:44:18,532
Êtes-vous ki...?
749
00:44:18,556 --> 00:44:19,667
Tu as dit...
750
00:44:19,691 --> 00:44:23,192
Tu m'as dit que c'était une chose sûre.
751
00:44:24,095 --> 00:44:26,073
Non, pas pour le moment.
752
00:44:26,097 --> 00:44:28,242
En fait, jamais.
753
00:44:28,266 --> 00:44:30,466
Je... (claque le téléphone)
754
00:44:33,104 --> 00:44:34,515
Oh, mec.
755
00:44:34,539 --> 00:44:37,751
Le fonds commun de placement a fait faillite.
756
00:44:37,775 --> 00:44:39,120
Hmm.
757
00:44:39,144 --> 00:44:40,354
Que vais-je dire à Walker ?
758
00:44:40,378 --> 00:44:41,622
(s'éclaircit la gorge)
759
00:44:41,646 --> 00:44:43,112
WALKER : À propos de quoi ?
760
00:44:45,116 --> 00:44:46,949
Dites-moi.
761
00:44:51,889 --> 00:44:53,555
Stonham a appelé.
762
00:44:55,392 --> 00:44:56,904
Nous avons perdu tout notre argent.
763
00:44:56,928 --> 00:44:58,773
Tu as perdu tout mon argent ?
764
00:44:58,797 --> 00:45:00,841
Ouais, il a dit quelque chose
à propos du gestionnaire de fonds
765
00:45:00,865 --> 00:45:06,313
a déclaré le chapitre sept, 11,
ou un de ces chiffres fous.
766
00:45:06,337 --> 00:45:07,715
Vous avez perdu tout mon argent.
767
00:45:07,739 --> 00:45:09,183
je vais le payer
Tout est de retour, Walker.
768
00:45:09,207 --> 00:45:10,851
Avec intérêt. Avec intérêt.
769
00:45:10,875 --> 00:45:12,186
Cela pourrait être le
meilleur investissement
770
00:45:12,210 --> 00:45:15,523
de ta vie, Cordell.
Vous pariez que c'est possible. Jimmy,
771
00:45:15,547 --> 00:45:17,591
bon sang, vous pourriez gagner à la loterie.
772
00:45:17,615 --> 00:45:21,062
Salut les gars.
773
00:45:21,086 --> 00:45:23,986
Alors, as-tu entendu
à propos des actions ?
774
00:45:27,191 --> 00:45:28,457
C’est monté en flèche.
775
00:45:29,827 --> 00:45:31,138
Monté en flèche ?
776
00:45:31,162 --> 00:45:34,274
Ouais. En hausse de 15 points.
777
00:45:34,298 --> 00:45:37,044
Eh bien, alors pourquoi
Stonham a dit qu'il s'était écrasé ?
778
00:45:37,068 --> 00:45:40,448
Je te parie juste que quelqu'un
l'a poussé à faire ça.
779
00:45:40,472 --> 00:45:43,050
Je ne peux imaginer personne
faire quelque chose d'aussi terrible.
780
00:45:43,074 --> 00:45:44,518
Moi non plus.
781
00:45:44,542 --> 00:45:47,621
Je veux dire que
est tout à fait méprisable.
782
00:45:47,645 --> 00:45:50,290
Et, euh... (rires)
783
00:45:50,314 --> 00:45:51,726
totalement inadmissible.
784
00:45:51,750 --> 00:45:53,060
(rires)
785
00:45:53,084 --> 00:45:59,199
Eh bien, tu non...
Ab-absolument abominable.
786
00:45:59,223 --> 00:46:03,225
(thème country en cours de lecture)
787
00:46:06,631 --> 00:46:10,633
(thème optimiste joué)